-
1 возвещать колокольным звоном
vgener. ausläuten (о чем-л. или об окончании чего-л.), ausläuten (о чём-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возвещать колокольным звоном
-
2 возвещать колокольным звоном о заключении мира
vgener. den Frieden ausläutenУниверсальный русско-немецкий словарь > возвещать колокольным звоном о заключении мира
-
3 возвещать о предстоящей проповеди колокольным звоном
vgener. sonare a predicaUniversale dizionario russo-italiano > возвещать о предстоящей проповеди колокольным звоном
-
4 возвещать конец
vgener. uitluiden (колокольным звоном) -
5 возвещать конец
vgener. uitluiden (колокольным звоном) -
6 ausläuten
1. vt1) возвещать колокольным звоном (о чём-л. или об окончании чего-л.); звонить (к чему-л.); благовестить (уст.)einen Toten ausläuten — бить в колокола по покойникуdas alte Jahr ausläuten — провожать старый год колокольным звоном2) перен. раззвонить, растрезвонить2. viперестать звонить, отзвонить -
7 ausläuten
1.vt возвещать колокольным звоном (об окончании чего-л)den Góttesdienst áúsläuten — возвещать колокольным звоном обо окончании богослужения
2.vi перестать звонить, отзвонить -
8 den Frieden ausläuten
Универсальный немецко-русский словарь > den Frieden ausläuten
-
9 uitluiden
отзвонить* * *гл.общ. отзвонить, провожать колокольным звоном, возвещать конец (колокольным звоном) -
10 knell
1. [nel] n1. погребальный, похоронный звон2. предзнаменование конца, предвестие смертиto sound /to ring/ the (death) knell for /of/ smth. - возвещать конец /гибель/ чего-л.
to ring the knell for the old era [order] - возвещать конец старой эры [-ого порядка]
to be the death knell for smth. - быть концом чего-л.
this decision was the knell of our hopes - это решение лишило нас всякой надежды
3. скорбный плач; погребальная песня2. [nel] v1. звонить по усопшему2. предвещать, сулить гибель; возвещать (о падении и т. п.)3. созывать колокольным звоном4. звонить в колокол -
11 announce
əˈnauns гл.
1) объявлять, давать знать;
заявлять;
извещать He announced the fact, but gave no details. ≈ Он просто сказал, что произошло, но не сообщил никаких подробностей. She could not live without announcing herself to him as his mother. ≈ Она не смогла бы жить, не сказав ему, что она его мать. Syn: declare
2) выпускать, издавать, публиковать Syn: publish
3) докладывать( о прибытии посетителей, гостей)объявлять, извещать;
анонсировать;
заявлять - to * smb.'s arrival извещать о чьем-л. прибытии;
- it has been *d that the conference will be held in Moscow было объявлено, что конференция состоится в Москве;
- to * the lap-time (спортивное) объявлять результат бега после каждого круга оповещать;
возвещать;
давать знать - to * smth. by a peal of bells возвестить о чем-л. колокольным звоном;
- an occasional shot *d the presence of the enemy случайный выстрел выдал присутствие противника (американизм) работать диктором на радио или телевидении докладывать;
объявлять о приходе - to * dinner докладывать, что обед подан;
пригласить к столу( американизм) предложить свою кандидатуру;
выразить готовность баллотироваться - he *d for the U. S. Senate он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат СШАannounce анонсировать ~ возвещать ~ давать знать ~ докладывать (о прибытии посетителей, гостей) ~ докладывать (о посетителе) ~ докладывать о приходе ~ заявлять ~ извещать ~ объявлять, давать знать;
заявлять;
извещать ~ объявлять ~ объявлять о приходе ~ оповещать ~ (амер.) предложить свою кандидатуру, выразить готовность баллотироваться ~ публиковатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > announce
-
12 knell
[nel]1) Общая лексика: возвещать (о падении), дурное предзнаменование, звонить по усопшему, звонить при похоронах, звучать зловеще (гибель), погребальное пение, похоронный звон, предвестие гибели, предвестье гибели, предвещать, предзнаменование смерти, сулить гибель2) Религия: погребальная песня, предвестие смерти, возвещать о падении (и т.п.), звонить в колокол, погребальный звон, предвещать гибель, предзнаменование конца, скорбный плач, созывать колокольным звоном -
13 knell
1. n погребальный, похоронный звон2. n предзнаменование конца, предвестие смерти3. n скорбный плач; погребальная песня4. v звонить по усопшему5. v предвещать, сулить гибель; возвещать6. v созывать колокольным звоном7. v звонить в колоколСинонимический ряд:ring (verb) bell; bong; chime; peal; ring; strike; toll -
14 annonce
(редкое) объявлять, извещать;
анонсировать;
заявлять - to * smb.'s arrival извещать о чьем-л. прибытии;
- it has been *d that the conference will be held in Moscow было объявлено, что конференция состоится в Москве;
- to * the lap-time (спортивное) объявлять результат бега после каждого круга (редкое) оповещать;
возвещать;
давать знать - to * smth. by a peal of bells возвестить о чем-л. колокольным звоном;
- an occasional shot *d the presence of the enemy случайный выстрел выдал присутствие противника (редкое) (американизм) работать диктором на радио или телевидении (редкое) докладывать;
объявлять о приходе - to * dinner докладывать, что обед подан;
пригласить к столу( редкое) (американизм) предложить свою кандидатуру;
выразить готовность баллотироваться - he *d for the U. S. Senate он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США -
15 announce
[əʹnaʋns] v1. объявлять, извещать; анонсировать; заявлятьto announce smb.'s arrival [departure, birth, death] - извещать /объявлять/ о чьём-л. прибытии [отъезде, рождении, о чьей-л. смерти]
it has been announced that the conference will be held in Moscow - (в печати) было объявлено, что конференция состоится в Москве
to announce the lap-time - спорт. объявлять результат бега после каждого круга
2. 1) оповещать; возвещать; давать знать ( не словесно)to announce smth. by a peal of bells - возвестить о чём-л. колокольным звоном
an occasional shot announced the presence of the enemy - случайный выстрел выдал присутствие противника
2) амер. работать диктором на радио или телевидении3. докладывать (о посетителе и т. п.); объявлять о приходеto announce dinner - докладывать, что обед подан; пригласить к столу
4. (for) амер. предложить свою кандидатуру; выразить готовность баллотироватьсяhe announced for the U.S. Senate [for governor] - он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США [в губернаторы]
-
16 sonare a predica
-
17 раздаваться
resound глагол: -
18 -P2229
См. также в других словарях:
КОЛОКОЛА — необходимая принадлежность русского православного храма. В чине благословения колоколов сказано: «яко да вси слышащие звенение его, или во дни или нощи, возбудятся к славословию имени Святаго Твоего». Колокольный церковный звон употребляется для… … Русская история
Трубецкой Евгений Николаевич — Трубецкой (князь Евгений Николаевич) писатель и общественный деятель. Родился в 1863 году; окончил курс в Московском университете по юридическому факультету. Состоял доцентом в Демидовском ярославском лицее и Киевском университете, потом занял в… … Биографический словарь
Трубецкой, князь Евгений Николаевич — писатель и общественный деятель. Род. в 1863 г.; окончил курс в Московском университете по юридическому факультету. Состоял доцентом в Демидовском ярославском лицее и Киевском университете, потом занял в последнем профессорскую кафедру. С 1906 г … Большая биографическая энциклопедия
Трубецкой Евгений Николаевич — (князь) писатель и общественный деятель. Род. в 1863 г.; окончил курс в Московском университете по юридическому факультету. Состоял доцентом в Демидовском ярославском лицее и Киевском университете, потом занял в последнем профессорскую кафедру. С … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Трубецкой, князь Евгений Николаевич — писатель и общественный деятель. Род. в 1863 г.; окончил курс в Московском университете по юридич. факультету. Состоял доцентом в Демидовском ярославском лицее и Киевском университете, потом занял в последнем профессорскую кафедру. С 1906 г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БЛАГОВРЕМЕННЫЙ — БЛАГОВРЕМЕННЫЙ, своевременный, незапоздалый, досрочный; вовремя, впору, загодя пришедший. Благовремение ср. или благовременность жен. удобное, должное время; сручная, спопутная, склонная, надлежащая пора (окончание на ие более относится к поре, а … Толковый словарь Даля
